التوقيت و الترجمة مقدمان إليكم من💞 فريق أسرار محبّي جوسون 💞 @ Viki
-قلتَ أن كُمّه كان مقطوعاً، صحيح؟ -أجل
-أنت هناك، أخرج لدقيقة— -يا إلهي...
ما الذي يحدث يا سيدي؟
هل أنتِ بخير؟
-إنتظر- -دعهما وشأنهما
أنا أعرفه
إنه ليس من تبحث عنه
عفواً؟
أعذرانا على التدخل
إذاً، سأبحث في مكانٍ آخر
هيا بنا
-هل كنتَ ضابطاً في مكتب الشرطة؟ -أجل
كنتُ في مراقبةٍ. نحن نبحث عن شخصٍ ما
لكن... ما الذي كان كلاكُما... ينوي فعله هنا؟
عفواً؟
إنه ليس كذلك.
لكن، أتعرفين اسم هذا الرجل؟
كنتُ أتساءل فقط إن كنتِ تعرفين من هو حتى تكونين معه هكذا
ما الموجود لأعرفه؟
وقعتُ في حبه في السوق بعدما رأيتُه لذا تتبعته حتى نتحدث
سنتعرف على بعضنا ونحن في طريقنا
أنتِ امرأة جريئة للغاية
[ الحلقـــ 17 ـــة ]
سمعتُ أنكَ عُدتَ مؤخراً إلى (هانيانغ) بعدما غادرتَ للتعافي منذ وقت طويل
أجل. جئتُ إلى (هانيانغ) ضد رغبة والداي حتى أنال الشُهرة والمنصب
عائلتك كانت عائلة من الخادمين الوطنيين لأجيال، لذا عندما يريد ابنهم الذي في حالة جسدية ضعيفة أن يُجرب الإنضمام للخدمة العسكرية،
سيكونون قلقين
لكن إن كنتَ متأكداً بشأن هدفك، إذاً استمر في المحاولة
أجل، يجب عليّ ذلك
كنتُ أرافقكما لوقتٍ طويل. سأترككما وشأنكما.
-هذا، نحن— -من فضلك عُد بالسلامة
تبدوان جيدان مع بعضكما
أوه...
هل أردتَ أن تسهر طوال الليل؟ كان يمكنك أن تختلق عُذراً من أي نوع
لقد انتهى الأمر الآن. وداعاً
أخبرتُكِ بوضوح سابقاً. لن أدعكِ تذهبين إلى أي مكان
لديّ شيء يجب أن أفعله هنا
ألذلك تركتيني ورائكِ؟ ما هذا بالضبط؟
لا يمكنني أن أقول
-لماذا؟ -تماماً مثلما لا تستطيع أن تقول لماذا دخلتَ قرية الأرامل مُتنكّراً كامرأة
ولماذا أنت في (هانيانغ) الآن تستخدم اسماً مُختلفاً
أنا هكذا أيضاً. هل أنت راضٍ؟
حسناً، إفعلي ما يحلو لكِ
لكن يجب أن تُحافظي على وعدكِ
لقد وقَّعتِ عليه
ما هذا؟
سند دين؟
لقد هربتِ دون أن تُسددي دينك. لماذا يجدر بي أن أترككِ بعدما أمسكتُ بكِ أخيراً؟
لا يمكنكِ أن تذهبي إلى أي مكان إلى أن تُسددي دينكِ بالإضافة للفائدة بأكملها
-إذهبي -مهلاً
هل هو ابنك؟
أجل يا صاحب الجلالة
أتتذكر أنه كان لديّ ابنٌ صغير؟
بعدما نجوتُ بالكاد منذ عشرين عاماً، ذهبتُ إلى المنزل في سِرِّية
وهربتُ مع زوجتي وابني الصغير
الإسم الذي أتذكره لم يَكُن (نوك دو)
كان علينا أن نعيش في سرية، كيف كان بإمكاننا أن نحتفظ بنفس الإسم؟
حقاً. يجب أن أرى ذاك الطفل
أين هو؟
أعتذر، لكنني أنا أيضاً لا أعرف
هو يعتقد أنني محبوس هنا لذا اختبأ
أعطني غرفة فارغة
كيف يمكنني أن أثق بكِ؟
لا تجادلي وتعالي إلى الداخل
هل أنت تراقبني؟
لماذا؟ هل تنوين الهروب عندما تُتاح لكِ الفرصة؟
كيف حال جرحك السابق؟
هل تشعرين بالفضول بشأن ذلك على الأقل؟
كيف يمكنكِ أن تغادري هكذا؟ بينما كنتُ في تلك الحالة؟ كان من الوارد ألا نستطيع رؤية بعضنا مُجددأً
ما علاقة ذلك بي؟
حقاً...
حسناً، لا تقلقي إن كنتُ متألماً أو هارباً. فقط سددي دينك
أفهمتِ؟
قلتُ أنني فهمت
إذاً أنت أيضاً يجب أن تبقى خارج شؤوني، مهما كنتُ أفعل
من قال أنني أكترث؟ أنا لا أُكن لكِ المشاعر بعد الآن
وأنا لم أُكن لك المشاعر قط
آه! سـ-سـ- ساخن!
كم أنت مُتَعَجِّل
يبدو لذيذاً
قلتُ أن واحدة تكفي. أنت لا تعرف كيف تدَّخر!
أليس هذا ساحراً؟
لقد مرَّ خلال الجولة الأولى وحالته الجسدية هكذا
وإذا أبلى حسناً في العرض، إذاً يمكنه أن ينجح في الإختبار. يجب أن يأكل جيداً
الإختبارات لا تعتمد سوى على جودة أكلك!
لا يجب أن تكون مُقتصداً في الطعام خصيصاً
هذا صحيح! إذا ادَّخرتَ كثيراً، يُصبح برازاً! (مقولة قديمة)
رغم ذلك، لا يوجد سوى أربعة أشخاص
إذا قتلتَ دجاجتين فقط لوجبة واحدة إذاً--
آه-- توقف عن هذا الهراء! لماذا تتذمر كثيراً؟
لا، لكن...
أنظر هنا... يجب أن تتناول الفطور... سأفتح الباب
يا إلهي!
ماذا... ما الأمر؟
أيُّ نوعٍ من السخافة...
أعني... هذه... لديها عادات نومٍ سيئة للغاية
أعني أننا كنا نائمين بعيدين أقصى البُعد عن بعضنا في البداية
نحن نخبركم بهذا حال أسأتُم الفهم
هذه أخذت مالي
كانت صُدفة أنني قد أُمسِك بي
لذا علاقتنا هي علاقة مُقرِض ومَديون
هذا صحيح. إنه مُقرِض قاسٍ لذا...
ليس لدينا أي مشاعر تجاه بعضنا
أجل، هذا صحيح
ها!
بما أن (أوني) أتت فأنت لا تبكي ليلاً بعد الآن؟
(هوانغ أينغ دو)! أنا بكيتُ فقط لأنني كنتُ جريحاً. جروحي لم تتعافى تماماً بعد
حسناً، لنَقُل أن هذا ما كان ونستمر في الأكل وحسب
على أي حال، نحن سُعداء أنكِ هنا. من اللطيف رؤيتك مجدداً. مازلتِ جميلة للغاية
لقد كنتُم جميعاً بخير، صحيح؟
هل تناولتِ الكثير من الطعام اللذيذ منذ أن وصلتِ إلى (هانيانغ)؟
عليّ أن آكل حتى أعيش، لذا أنا فقط أبتلع رغماً عن نفسي
أنتِ، هذا ليس حقيقياً
ظللتُ أفكر في فطائر اللحم والأسياخ
-(يول مو أورابوني) -أيتها الطفلة! يا طفلة...هذا...
كُلي هذا
ستوقعيننا في ورطة
ماذا سيحدث إذا أتى ذلك الوغد إلى هنا؟ فكِّري قبل أن تـ-
لكن لماذا أنت هنا؟
لماذا؟ لماذا؟ ماذا تعنين بلماذا؟
لماذا؟
أنا فقط...
أنا قلق عليه، هو جاهل فيما يتعلق بـ(هانيانغ)، قد يقضي وقتاً عصيباً بلا سبـ...
سبب.
أو لا، هذا ليس مهماً حقاً.
لكن بمستوى أخلاقيّ
على أي حال! نحن نفهم أن هذا هو السبب
إذاً هيا نأكل. كلوا، كلوا، كلوا
أجل
جدياً، أنت حقاً تثير أعصابي في الصباح الباكر!
عليها أن تأكل الكثير حتى تعمل بجدٍّ وتُسدد دينها
إذاً... أنا سأذهب إلى العمل
أنا... أيضاً... لديّ عمل أقوم به
لن أبتعد حتى أُودِّعكما!
أيُّ نوعٍ من الإفطار القمامة هذا؟
هل هذا أيضاً لي؟
القوات الملكيّة و(نونيانغ) يُراقبان رئيس الوزراء وأبي
هل هذا كله بسببي؟
إلى أي مدى سيستمر هذا؟
سمعتُ أنك لم تكُن تنام جيداً
هذا مُقوٍّ جيد للأرق. من فضلك تناول البعض منه
شكراً لك
هل لا بأس حقاً بأن أبقى هنا دون أن أفعل شيئاً؟
لا تفعل شيئاً؟
أنت تستعد لمساعدتي بتفانٍ في المُستقبل
عندما يحين الوقت، سأستعيد كل شيءٍ أخذه ذاك الشاب منك
أجل، سأبذل ما بوسعي لأُساعدك أيضاً
لا أعلم ما الخطأ الذي اتركبتِه
لكن كلما يُذكَر اسمكِ، تُثير جلبة كبيرة وتقول أنكِ خدعتِها
علينا أن نُصغي لما تقوله (هانغ آه). أنتِ تتفهمين، أليس كذلك؟
أجل، أتفهَّم. لن أُخبر أحداً أنني قابلتُكِ
يبدو أنه عليكِ فقط أن تستسل—
لا يمكنني
ألا يوجد طريقة أُخرى؟
أياً كانت، أرجوكِ
أُخرى...
قد تكون هناك طريقة أُخرى لكن...
ما الذي حدث بالضبط؟ ماتت الراعية؟
كان يجدر بي أن أحميها. ليس لديّ ما أقوله
هل أنتِ بخير؟ لم تتأذِّ في أي مكان؟
ماذا عن أرامل القرية؟
أخذناهُنَّ إلى مكانٍ آمن
لكن، من الذي قدر على فعل ذلك؟
هل رأيتِ وجهه؟
كان يرتدي قناعاً، وكان سريعاً للغاية
رغم أن الجيش كان يُحيط بها، قفز بلا خوفٍ بسهمِه ثم هرب
من في العالم؟ ولماذا؟
سأجده وسأقتله
أيّاً كان
أمازلتُن لم تكتشفن؟
أقلتَ أنه كان رئيس الوُزراء؟
فكِّرنَ بحرصٍ بمن أخبركُنَّ أن تُغيِّرنَ قاعِدَتَكُنَّ
ومن الذي أكنَّ ضغينةً ضد (هاينغ سو) لأنها وقفت بجانبي
لا يمكننا أن نقوم باستنتاجاتٍ بناءاً على ذلك فقط
رئيس الوزراء لا يمكنه أن يخطو خطوة واحدة خارج منزله
أمسَك بالذيل لكنه فقد الأدلة الداعمة لذا قد حَبَسَه الملك للوقت الراهن
إذاً... ذلك الدليل كان الراعية؟
لو كانت (هاينغ سو) حيّة، إذاً لكان رئيس الوزراء قد مات بحلول الآن
أتعتقدنَ أنها صُدفة أن الأرملة (مين) مفقودة؟
لقد عُثِرَ على جُثتها في منزل رئيس الوزراء
يمكنني مُساعدتكُنَّ في الإنتقام
ما رأيكِ؟ صيري الراعية الجديدة للـ(مو وُل دان)
وانتقمنَ، ويمكننا أن نفتح عالماً جديداً سوياً
ما الموجود للتفكير فيه؟ هذا شيء يجب علينا فعله
لقد أعادت الـ(مو وُل دان) ترتيب قاعدتهن، والجنود مستعدون أيضاً. لذا قريباً التمرد سـ-
رئيس الوزراء لم يُحكم رأيه بعد
أعتقد أن الموجودين منكم هنا كافون للتمرد
أليس هذا صحيحاً؟
إنه أكثر من كافٍ
أجل، بالطبع
إذاً، ما رأيك أن نحتفظ بسِجِلٍّ قبل التمرد؟
وعد أننا سنفعل كل شيء سوياً وأننا سنتشارك نفس القَدَر
ليس الأمر أننا لا نثق بك
لكن من الأفضل أن نتحقق من بعض الأشياء
حسناً إذاً
لنكتُب ذلك أولاً
جئتُ لأُقابل السيد (بارك)
إنه شقيق سيدة في البلاط أعرفها. يحصل على وظائف للناس كخدم لها في مقابل المال.
لكنها لا تزال تفتعل مشاكل معهم لتطردهم ثم توظف آخرين.
يبدو أنهما يخدعان الناس معا.
أريد أن أصبح خادمة.
حتى لو كان ذلك لشغل منصب خادمة ، هل تعتقدين أنه من السهل الدخول إلى القصر؟
أليست كافية؟
ليست حتى قريبة.
لكن الأمر ليس كما لو أنه ليست هناك طريقة.
وقعيها. [سند إذني - 10 نيانغ]
سوف تكسبين بانتظام في القصر ، لذلك إذا كنتِ تدفعين لمدة ثلاثة أشهر ، يجب أن يكون ذلك كافياً.
انتظر.
ماذا؟ ماذا؟ لماذا؟
[1000 نيانغ]
ثلاثة أشهر؟
لن أكون قادر, على سدادها حتى خلال 30 عامًا!
اللعنة.
أنتِ فطنة تمامًا ، أليس كذلك؟
ولكن ما الفائدة؟
يمكنك الدخول بإرادتك الحرة ، ولكن الخروج هو قصة أخرى.
اتركني. اتركني!
اثبتي مكانكِ. يجب عليكِ التوقيع على أي حال.
على محمل الجد ، الناس في هانيانغ ليس لديهم أخلاقيات العمل!
هي لي. انها مشغولة بالفعل بدفع ديونها لي.
هذا الرجل ، هل قررت أنك تريد أن تموت؟
اقتلوهما!
هل أنت بخير؟
بالتأكيد!
استمعي. إذا لم أُصَب بأذى ، لكنتُ تمامًا -
أنت تنزف!
هذا ليس من الضرب.
- كان المكان مظلمًا لذا اصطدمت— - لا!
هنا ، أنت تنزف!
فتحت جرحًا قديمًا لأنني ضغطت عليه أثناء شفاءه. لا بأس.
أي لا بأس؟ مهما كان ، أنت تنزف!
أين الطبيب؟
اتبعني.
هل كنت الوحيد؟ الذي نجا رغم كل الصعاب؟
ألم أكن أنا الوحيد الذي كان على قيد الحياة منذ البداية؟
ماذا تفعلين هنا هذا في وقت متأخر من الليل؟
لأنك لم تأتي لرؤيتي ،
أفترض أنني أردت أن أراك ، حتى لو كان ذلك سيئًا.
أنا أعتذر.
ما هو السبب الذي دفعك لرؤيتي؟
- رئيس الوزراء-- - لا أريد التحدث عن ذلك.
هذا ليس شيئًا يجب أن تتدخلي فيه.
التدخل؟ إنه قلق.
أنا قلقة من أن خيانة صديقك القديم قد تعذب قلبك.
هل تعلم أنك تغيرت بين عشية وضحاها؟
عندما جئت إلى القصر كأميرة ستُتوج ، كنت مهتمًا جدًا.
- بعد ذلك اليوم-- - ماذا تقصد "ذلك اليوم"؟
لا أعتقد أنني لست مخطئًة لفقدان الأمير الذي كان سيصبح أساس هذا البلد ، لكن---
أيتها الملكة! قلت لكِ أن لا تكرري أبدًا هذه الكلمات!
لمدة 20 عامًا ، لم أستطع حتى الحديث عنه
لم أكن أدرك أنني كنت آثمًة كبيرة لم يستطع زوجها أن يواسيها حتى!
صحيح. هذا ما أنا عليه ، لذلك يجب عليك أيضًا
التوقف عن القلق بشأن الأشياء عديمة الفائدة الآن! ألا تظنين؟
لا يزال هناك نزيف. هل هو بخير؟
ربما ليس بخير.
لأنه إذا استمر في النزيف ، فسوف يموت.
هاه؟
فقط انتظرا قليلا.
لماذا لا تمسحين دمه؟
ما حالة زوجكِ؟
- إنه ليس زوجي! - أنا لست زوجها!
ماذا؟
يمكنني مسحه بنفسي.
صحيح
♫ الحب هو أنت ♫
♫ أراك ♫
ماذا؟
قلتِ لا يهم ما يحدث لي. لماذا تقلقين عليّ؟
من قال أنني كنت قلقة؟
بما أنك تأذيت بسببي ، الأمر محرج بالنسبة لي ، هذا كل شيء.
هل هذا وجه شخص يشعر بالحرج؟
إنه وجه شخص يشعر بالقلق والأسف ولا يعرف ماذا يفعل.
لقد سئمت من القول إن هذا غير صحيح.
فكر كما ما تريد.
[حكاية نوكدو]